«Кошки»: песня Memory («Память»)
  • Хороша зимушка)))

  • Альбом ABBA - Waterloo (1974)

  • AC/DC - Let There Be Rock






  • Вот итоговый текст, в мюзикл часто включают укороченную версию:

    Midnight
    Not a sound from the pavement
    has the moon lost her memory?
    She is smiling alone
    In the lamplight
    Withered leaves collected at my feet
    and the wind begins to blow

    Memory
    All alone in the moonlight
    I can smile at the old days
    I was beautiful then
    I remember
    The time I knew what happiness was
    Let the memory live again

    Every street lamp
    seems to beat
    a fatalistic warning
    Someone mutters
    And the street lamp gutters
    and soon it will be morning

    Daylight,
    I must wait for the sunrise
    I must think of a new life
    And I mustn't give in
    When the dawn comes
    Tonight will be a memory too
    And a new day will begin

    Burnt out ends of smoky days
    The stale cold smell of morning
    The streetlamp dies,
    another night is over
    Another day is dawning

    Touch me, it's so easy to leave me
    All alone with the memory
    Of my days in the sun
    If you touch me
    You'll understand what happiness is
    Look, a new day has begun

    Над русской версией мюзикла работал Алексей Кортнев. Вот его перевод «Памяти»:

    Память. Блики лунного света.
    Уведи меня, память,
    В полуночную сень.
    Там я встречу потерянное счастье свое,
    Новой жизни новый день.

    Память. Я одна в лунном свете
    Снова грежу о прошлом,
    О былой красоте.
    Снова вижу растаявшее счастье свое,
    Каждый светлый прошлый день.

    Дымный вечер злого дня,
    Прогорклый утра запах.
    Бледнеет ночь,
    И новый день тихонько
    Бредет на мягких лапах.

    Солнце. Юный свет новой жизни.
    Я должна ждать рассвета
    И подняться с колен.
    И с восходом, я знаю, станет памятью ночь
    И начнется новый день.

    Солнце плещет в летних листьях,
    И блестит, и тает.
    Лепестками на краю рассвета
    Память облетает.

    Боже! Как легко меня бросить!
    Я прошу вас о ласке,
    Прикоснитесь ко мне.
    Лишь дотроньтесь — и вы поймете счастья суть,
    И начнется новый день.

    Полный русский перевод можно найти на фанатских сайтах, например http://alexandr-babenko.narod.ru/libretto_cat.html.

  • Хороша зимушка)))

  • Альбом ABBA - Waterloo (1974)

  • AC/DC - Let There Be Rock



  • Последние новости


    Спор в корпоративном праве. Часть 7

    7. Обеспечение эффективности в реализации норм права. Общепризнано, что управомочивающие нормы, установленные государством, реализуются людьми более охотно, чем обязывающие и запрещающие. Это связано с тем, что степень волевого начала в данном случае выше. Нормы же корпоративного права, особенно это положение касается норм, регулирующих внутреннюю жизнь корпораций, в большей мере, нежели «централизованные», выражают волю коллектива. Люди выполняют собственные решения и действуют тем энергичнее, чем шире у них возможность пр...
    Читать далее »

    Лицензионный режим предпринимательской деятельности

    Регулирование бизнеса со стороны государства в значительной степени обеспечивается наличием лицензионного режима предпринимательской деятельности, который, по сути, представляет собой совокупность методов и способов правового регулирования определенных (подлежащих лицензированию) видов деятельности. Лицензирование осуществляется в порядке, предусмотренном Федеральным законом от 8 августа 2001 г. № 128 ФЗ «О лицензировании отдельных видов деятельности», а также иными нормативными актами. Так, например, лицензирован...
    Читать далее »

    Понятие ценной бумаги. Часть 5

    Осуществление прав по предъявительским эмиссионным ценным бумагам производится по предъявлении их владельцем либо его доверенным лицом. В случае хранения сертификатов документарных эмиссионных ценных бумаг в депозитариях права, закрепленные ценными бумагами, осуществляются на основании предъявленных этими депозитариями сертификатов по поручению, предоставляемому депозитарными договорами владельцев, с приложением списка этих владельцев. Эмитент в этом случае обеспечивает реализацию прав по предъявительским ценным бумагам лица, указанного ...
    Читать далее »

    Понятие и признаки корпорации. Часть 6

    И, наконец, Пятый признак, отличающий корпорации от других образований, заключается в том, что любая корпорация создается для осуществления какой либо социально полезной деятельности. Нужно признать, что ни прямого и четкого законодательного определения понятия «социально полезная деятельность», ни перечня видов деятельности, относимых к таковой, не существует. Вместе с тем в нормах российского законодательства определенные виды деятельности характеризуются как «представляющие опасность для личности, общества или госуда...
    Читать далее »

    Ответственность за нарушение корпоративных норм. Часть 13

    Действительно, согласно пункту 2 ст. 44 Арбитражного процессуального кодекса РФ (АПК РФ) истцами являются организации и граждане, предъявившие иск в защиту своих прав и законных интересов. Участники корпораций если и могут предъявить подобный иск, то только в интересах корпорации, поэтому истцом в любом случае должна выступать сама корпорация. Кроме того, возможности для предъявления подобного иска участниками корпораций значительно сужаются и потому, что для предъявления такого иска к членам совета директоров или коллегиального исполнительног...
    Читать далее »

    Понятие дисциплины труда. Дисциплинарная ответственность. Часть 2

    Что же касается дисциплинарной ответственности, подчеркнем, что ее приходится применять к работникам, виновно не исполняющим или недобросовестно исполняющим свои трудовые обязанности, т. е. за дисциплинарные проступки. Как справедливо указывает Т. В. Кашанина1, объем корпоративного правотворчества в данном случае гораздо ниже. В целом же за нарушение трудовых обязанностей в соответствии с положениями трудового законодательства администрация корпорации может наложить следующие Дисциплинарные взыскания (ст. 192 ТК РФ): замечание; выговор; у...
    Читать далее »

    Спор в корпоративном праве. Часть 6

    Для моделирования таких быстротекущих процессов, каким, в частности, является предпринимательская деятельность, государственное регулирование подходит не всегда. Законодатель может указывать только общие ориентиры, предоставляя участникам гражданского оборота возможность самим определять вид деятельности, условия ее осуществления, устанавливать цену в процессе реализации ее результатов и т. д. Государство должно регламентировать лишь некоторые стороны такой деятельности: налоги, экологические требования, нормы, касающиеся охраны труда, мин...
    Читать далее »